《颜氏家训·治家》16 条原文与白话

夫风化者，自上而行于下者也，自先而施于后者也。

家里的风气是从上往下的：父亲不慈，儿子就不孝；兄长不友爱，弟弟就不恭敬。想让下面的人变，先看上面的人怎么做。

要求家人做到的事，自己先做满一个月
把家规写下来，第一条先约束自己
孩子出问题，先复盘家里的日常，而不是先训人

治家　·　tags：家风 / 以身作则 / 上行下效 / 父母 / 管孩子　·　处境：你要求家人做到的，自己却做不到

治家之宽猛，亦犹国焉。

治家和治国一样，要讲宽严的分寸：太松，小毛病立刻冒出来；太严又没有准头，人就不知道手脚往哪放。

先定三条硬规矩，其余放宽
惩罚要对事且可预期，不要看心情
松的地方公开说清楚，别让人猜

治家　·　tags：立规矩 / 管太严 / 管太松 / 宽严 / 家规　·　处境：家里要么管得太死，要么完全没人管

俭者，省约为礼之谓也；吝者，穷急不䘏之谓也。

俭，是该花的地方省着花，仍合乎礼数；吝，是别人急难时一毛不拔。省自己叫俭，亏别人叫吝。

给自己定一个「该花就花」的清单：健康、学习、人情
遇到别人急难，先问需不需要，别先算值不值
区分「省钱」和「占便宜」，后者会消耗关系

治家　·　tags：节俭 / 小气 / 抠门 / 人情 / 该不该花　·　处境：你想省钱，又怕被人说小气

生民之本，要当稼穑而食，桑麻以衣。

过日子的根本，是靠自己种粮吃饭、养蚕织布穿衣。能守住一份产业的人，关起门来衣食也够用。

算一遍家里的固定开销，看看哪一项能自己动手
学会一门能换来钱或省下钱的手艺
别把收入全押在一份工作上，留一条副线

治家　·　tags：生计 / 自立 / 手艺 / 副业 / 家底　·　处境：收入只有一份，心里总不踏实

有中书舍人，治家失度，而过严刻，妻妾遂共货刺客，伺醉而杀之。

有个中书舍人管家没有分寸，太过严苛，妻妾竟然一起买通刺客，趁他喝醉下手。管得太狠，逼出的不是服从，是反噬。

把「必须」和「最好」分开，别事事上纲
骂人之前先给一次改正的期限
让人有话能说出口，怨气才不会攒成事故

治家　·　tags：太严 / 管得太狠 / 反弹 / 家人怨气 / 控制　·　处境：你管得太紧，家里人开始躲你、恨你

世间名士，但务宽仁；至于饮食𫗵馈，僮仆减损，施惠然诺，妻子节量

有些名士只讲宽厚，可家里吃喝被下人克扣、答应别人的好处被妻子削减，客人被怠慢、乡邻被侵占。宽而无度，家里就生蛀虫。

宽厚要有底线：钱、物、承诺三件事必须清楚
家里采买与支出定期对一次账
答应别人的事记下来，别让家人替你打折

治家　·　tags：老好人 / 宽厚 / 被占便宜 / 家里开销 / 承诺　·　处境：你待人宽厚，结果家里的事被人一点点蚕食

房徐曰：「举家无食，汝何处来？」竟无捶挞。

婢女买米时逃跑，几天后被捉回。房文烈只慢慢问了一句：全家没吃的，你这几天在哪过的？没有打她。怒气可以有，但不必落成动作。

火上来时先问一句「怎么回事」，再决定处理
把事情和情绪分开记录，事后回看多半不必发作
该罚就按规矩罚，不用靠骂来证明态度

修身　·　tags：生气 / 控制脾气 / 发火 / 下属犯错 / 冷静　·　处境：别人犯了错，你一张口就想骂人

二石米为薄粥，仅得徧焉，躬自同之，常无厌色。

裴子野把挨饿的亲戚都收留下来，家里清贫，荒年用两石米煮稀粥，勉强人人有份，他自己也吃一样的，从不显出厌烦。

帮人要在自己扛得住的范围内，别逞强
给出去的待遇，自己先试一遍
帮了人不要挂在嘴上，也不要比对方吃得好

治家　·　tags：帮亲戚 / 接济 / 量力而行 / 同甘 / 面子　·　处境：亲戚来求助，你想帮又怕被拖累

妇主中馈，惟事酒食衣服之礼耳

持家的人的职分在饮食衣服这些日常礼数上。分工要清楚，谁管什么说明白，越界插手反而生乱。

把家务与财务分工写下来，谁决定什么标清楚
不越界评价对方的领域，有意见先私下说
每季度调一次分工，别让一个人长期扛全部

治家　·　tags：分工 / 家务 / 谁做主 / 越界 / 夫妻　·　处境：家里谁管钱、谁管事一直没说清

邺下风俗，专以妇持门户，争讼曲直，造请逢迎

邺下风俗让妇人出面撑门面、打官司、迎来送往；江南妇人则几乎不交际。两种做法各有过头处，家风的尺度要自己定。

想清楚家里对外的事由谁出面，别临时推
应酬按需参加，不为了面子硬撑
对外一套话，回家先对好口径

治家　·　tags：应酬 / 出面 / 社交 / 面子 / 夫妻分工　·　处境：家里对外的事没人愿意出面，或者全压在一个人身上

河北妇人，织𫟃组𬘓之事，黼黻锦绣罗绮之工，大优于江东也。

河北妇人在纺织刺绣这类手艺上，远胜江南。一门扎实的手艺，是走到哪里都拿得出手的底气。

选一门能做出成品的手艺，先做到能交付
把作品拍下来存成册，机会来时拿得出
每年精进一个具体环节，不要泛泛地学

技艺　·　tags：手艺 / 技能 / 副业 / 吃饭本事 / 学一门　·　处境：你想有一门拿得出手的本事，却总在换方向

世人多不举女，贼行骨肉，岂当如此，而望福于天乎？

世人多不愿养女儿，残害亲生骨肉，这样做还指望上天赐福吗？颜之推明确反对溺婴，认为这是伤天害理。

家里有重男轻女的言论，当场说明态度
女儿的教育投入与儿子一致
遇到弃婴溺婴，报警或联系民政部门

教子　·　tags：重男轻女 / 女儿 / 性别 / 家产 / 观念　·　处境：家里长辈明显偏心男孩，你看不下去

妇人之性，率宠子壻而虐儿妇。

做母亲的常偏疼女婿而苛待儿媳。偏一个就生一份怨，最后女儿在婆家、儿媳在自家，都落不着好。

对子女的伴侣，待遇按同一标准
有意见只对自家孩子说，不直接指责对方
不在亲戚面前比较两个儿媳或女婿

治家　·　tags：婆媳 / 岳母 / 偏心 / 女婿 / 儿媳　·　处境：你对儿媳和女婿的态度明显不一样

近世嫁娶，遂有卖女纳财，买妇输绢

近来的婚嫁变成卖女收财、买媳送绢，比家世、算彩礼，跟集市买卖没两样。贪一时的体面，往往换来长期的羞耻。

彩礼与嫁妆先谈底线，再谈体面
把两家能承担的数目写在纸上，避免临场加码
婚礼预算留出两成，专门应付临时加项

婚娶　·　tags：彩礼 / 嫁妆 / 结婚 / 攀比 / 两家人　·　处境：两家为彩礼和婚礼排场谈崩了

借人典籍，皆须爱护，先有缺坏，就为补治

借来的书要爱惜，原来有破损就先补好。江禄读到一半有急事，也要把书卷束整齐才起身。借东西的样子，最能看出一个人的分寸。

借来的东西，归还时比借来时更整齐
有破损先说一声，能修就修
约定归还日期，提前一天还

修身　·　tags：借东西 / 信用 / 爱惜 / 还书 / 分寸　·　处境：你借出去的东西，还回来时总是缺角破损

吾家巫觋祷请，绝于言议；符书章醮亦无祈焉

颜家不搞请神问卜、画符设醮这一套，也不在这上面花钱。遇事靠自己判断，不把希望押在仪式上。

家里有人要花大钱做法事，先问清用途与金额
重大决定列三条理由，没有理由就不做
把用在祈福上的钱，转成实际的保险或储蓄

信仰　·　tags：迷信 / 算命 / 做法事 / 花钱 / 求平安　·　处境：家里人信算命、看风水，还要你出钱